【12/9更新】サビアンのキャッシュバック申請方法を日本語訳に(保存版)

  • このエントリーをはてなブックマークに追加
  • Pocket
  • LINEで送る

サビアン(Saivian)のキャッシュバック申請方法を和訳してみました!

りんごあめ

今までサビアンでキャッシュバックを受けるために、きっとあなたもレシート入力してきたはずですよね。
その努力が報われるかどうかは、最終関門のキャッシュバック申請にかかっています。

2016年11月3日のセミナーでも発表がありましたが、サビアンでキャッシュバックが受けられるかどうかの基準は非常に曖昧だそうです。
だからこそ、いろいろなレシートでチャレンジをして、検証していきましょう^^

今回は、ようやく125ドルを貯めて、キャッシュバック申請までこぎつけましたので、その方法を解説します。

追伸その1:ハピカチのサビアンチームに入っていただいている方は、サポートしますのでグループを作っているWowApp等でご連絡ください

追伸その2:英語の読み違いなどありましたら、LINE@もしくはお問い合わせからご連絡いただけましたら幸いです。

追伸その3:サビアンでは「Redemption(レデンプション)」という単語がよく出てきます。「返還」という意味で辞書には載っていますが、サビアンのサービスの文脈上、記事内では「キャッシュバック申請」と意訳しております。

注意事項:

  1. サビアンでは未解明な部分が多々ありますし、日々画面の表示内容に変化がある状態です。
    今回の記事につきましても実際にキャッシュバック申請をされる際は、自己責任でお願いいたします。
    ハピカチまとめ!ではこの記事の内容通り行って、仮にキャッシュバックが下りなかった場合、一切の責任と取りません。
  2. 本記事の許可のない転載、画像のダウンロードを固く禁じます。

「Member Portal」をクリックして「Retail Shopping Membership」を選択

キャッシュバック申請方法


「Retail Shopping Membership」内にある、「RSM Account/Redemption」をクリック

キャッシュバック申請方法


「Enter Redemption」をクリック

キャッシュバック申請


「Enter Redemption」をクリックできない場合

キャシュバック申請方法

このように「Enter Redemption」がグレイになっていて押せない状態があります

「Enter Redemption」は下記の状態を満たした場合に押すことができます。

  1. 最新のキャッシュバック合計額が125ドル以上溜まっている状態
  2. アメリカ東部時間の月曜日〜金曜日の間でかつ、その日の午前9時〜午後9時の間
    (日本時間の月曜日〜土曜日でかつ、その日の23:00〜11:00の間)
    ※日本時間とアメリカ東部時間には、14時間の誤差があります。
  3. 【12/9追記(※ この点も今後変更となる可能性もありますので、ご了承の上ご確認ください)】
    125ドル溜まっていても「Enter Redemption」が押せない場合もあります。サビアンへの登録を完了した日の後に、クレジットカード登録や電子署名をした日から起算して30日でキャッシュバックサイクルが始まります。
    例えば、サビアンへ登録した日が9月25日で、電子署名をした日が10月1日だとすると、この10月1日からキャッシュバックサイクルが始まる起点となる日となります。

    この起点日から30日後の10月30日までに、125ドルを溜めることができれば、2サイクル目の11月1日には「Enter Redemption」を押すことができます。
    しかし、11月10日に125ドルのキャッシュバック額が溜まった場合は、その時点では「Enter Redemption」を押すことができずに、3サイクル目を超えた日である、12月1日を超えた時点で「Enter Redemption」が押せるようになります。

    つまり、電子署名をした日から30日単位でサイクルが固定し、「Enter Redemption」を押すためには、次のサイクルが始まる日までに最低125ドルを溜めておく必要があります。
    そして、次のサイクルが始まる最初の日に「Enter Redemption」ボタンが押すことが可能となります。


「Enter Redemption」をクリックすると、次の画面になります。

fireshot-capture-97-https___www-saivian-net_svnborsmredemption-aspx_amount125-2

下記に翻訳をしてみました。
この手順でキャッシュバック申請を行えるはずでので、実践してみてください。
ただし冒頭にも述べましたが、仮にキャッシュバックが下りなかったとしても、ハピカチまとめ!では一切の責任と取りません。くれぐれも自己責任でお願いいたします。

RSM Redemption
ーーRSMのキャッシュバック申請

THIS FORM MUST ACCOMPANY SUBMISSION
ーーこのフォームはキャシュバックの登録時に一緒に送付しなければなりません

Instructions (Print this page so you have a record of the receipts for this submission)
ーー指示書(このキャッシュバック申請のためにレシートを記録していた証明のために、このページをプリントしてください)


1. Print this page, and take a picture of it with your cell phone, or print it as a PDF, or scan it, so it can be included as an attachment to your redemption email.
ーーこのページをプリントして携帯電話で写真を撮る、PDFとして出力する、スキャンをするといったことで、今見ているページをキャッシュバック申請のメールに添付してください。

2. Images of all your receipts must be combined in chronological order, matching your receipts as listed on this submission form.
ーー今まで溜めてきたあなたのすべてレシート画像を時系列順に配列して、この登録フォームの順番と合致させてください。(ファイル名を「日付+店舗名」にすれば、大丈夫かと思います)

3. Include a copy of the front of your credit card, displaying your name and the last four digits of your card. (You may block out the other 12 digits on your card before taking a picture)*
ーーあなたの名前と最後の4桁が表示された状態のクレジットカードの表面を撮影してください。(写真を撮る前にその他の12桁の数字を隠してください)

*If your card was lost or stolen (during this redemption period), please include a replacement letter from your bank or credit card company.
ーーもしキャッシュバック申請期間中にクレジットカードを無くしたり盗まれたりした場合は、銀行やクレジットカード会社から発行された交換されたことを知らせる通知の手紙をメールに一緒に添付してください。

You will need to submit ALL the above in either PDF format or Photo (.jpg or compatible file) format.
ーーあなたは、上記のデータをPDF形式もしくは写真形式(JPG形式、もしくは互換性のある形式)で申請する必要があります。

Read through the IMPORTANT NOTES below, then email the three (3) items above to: Redemptions@Saivian.net with your Saivian ID#
*******(あなたのID番号)
in the subject of your email.
ーー下記の重要なお知らせを読んだ上で、上記の3点をRedemptions@Saivian.netに、あなたのID番号を件名に書いて、メールで送付してください。


IMPORTANT NOTES:
ーー重要なお知らせ

·    ** Your Saivian ID# MUST be in the subject of your email **  If the subject line does not have your correct ID, your redemption will not be accepted!
ーーあなたのサビアンID番号はメールの件名に書かなければなりません。もし正しいID番号を書かなかった場合、あなたのキャッシュバック申請は受け入れられません!

·   If your weekly receipt total amount exceeds $300 (for example, if your submission is $310.50), the amount will be reduced to $300 so the cashback maximum is at the $60 weekly limit. There is no carryover to the next week for receipts entered that exceed $300.*
ーーもしあなたの一週間単位のレシートの合計が300ドルを超えていた場合(例えば、合計が310.50ドルの場合)、その合計額は300ドルに減らされます。なぜなら、一週間のキャッシュバック上限は60ドルまでだからです。300ドルを超えたレシートは翌週に持ち越すことができません。

·   No third party redemptions permitted; all redemptions must be submitted by the member.
ーー第三者のキャッシュバックは認められません。すべてのキャッシュバック申請は会員によって登録される必要があります。(キャッシュバックの代行はしてはなりませんという意味合いかと思います)

·   SINGLE email submission recommended.
ーー1回のメールでの申請を推奨します。

·   Redemption must be submitted from the matching email on file.
ーーキャッシュバック申請は、ファイル上に合致するメールから登録されなければばりません。(自分が現在登録している自分のメールアドレスからメールを送ってくださいという意味合いだと思います)

·   No duplicate email addresses are accepted. (if you and your spouse each have a separate membership, you can’t use the same email address for both memberships).
ーー複数のメールアドレスからキャッシュバック申請をすることは許可していません。(もしあなたやあなたの親戚が別々のメンバーとして申請を行う時は、双方が同じメールアドレスを共有して送ることはできません)

·   Your Email submission with the above listed attachments is due within 30 days from the day you click “Submit.”
ーー上記にリストアップされた書類を添付してキャッシュバック申請は、「Submit」ボタンを押した日から30日以内を期限として行わなければなりません。


If the above steps are not followed or you are missing attachments or receipts your redemption will be delayed and possibly voided.
ーーもし、上記のステップを踏まなかったり、添付ファイルやレシートの送付漏れがあった場合、あなたのキャッシュバック申請は遅れるか、無効となる可能性があります。

After all the steps above are completed, click the Submit Redemption button:
ーー上記のステップを完了した後に、「Submit Redemption(キャッシュバック申請登録)」ボタンを押してください。


「Submit Redemption」を慎重に押して、確認画面の「OK」をクリック。

キャッシュバック申請方法


「いつまでにメールを送ってください」という画面が出ますので、確認した後に「OK」を押します

%e3%82%b9%e3%82%af%e3%83%aa%e3%83%bc%e3%83%b3%e3%82%b7%e3%83%a7%e3%83%83%e3%83%88-2016-11-09-8-27-32


「Submit Redemption」が押せない状態になり、メールを送る期限が表示されますので、ご確認ください。

fireshot-capture-100-https___www-saivian-net_svnborsmredemption-aspx_amount125

登録お疲れさまでした。
これで、キャッシュバック申請は終わりました!
ですが、まだ終わりません!!!


「Member Portal」をクリックして「Retail Shopping Membership」を選択して、登録店舗の10店舗を更新しましょう!

fireshot-capture-101-https___www-saivian-net_svnbomembers1v2-aspx

今回のキャッシュバック申請を終えると、登録していた10店舗を更新できるようになります!
期限は、「Submit Redemption」を押してから、一週間です。
私は、最初操作に慣れずに、8店舗しか登録していなかったので、今回はしっかり10店舗登録をして参ります。


今回の記事は以上です。
少し手順がややこしい印象をお持ちですよね?
ですが、実際にやってみると慣れてしまえば、ささっとできてしまうのではないかなと感じました^^
なんでも最初は大変ですが、少しずつ慣れていきましょう♪

まだ日本にはサビアンのキャッシュバック引き出し用カードが届いていないはずですので、おそらくサビアンで正式にキャッシュバックを受け取った日本人というのは、2016年11月9日の時点でいないはずです。

ハピカチでは、一緒にサビアンを検証をしてビジネスとして、サビアンを広げるメンバーを随時募集をしております。
ご興味のある方はLINE@もしくはお問い合わせフォームからご連絡ください。

ぜひサビアンで素敵なキャッシュバックライフを!^^

この記事に関するお問い合わせやご質問は、LINE@でお気軽に^^
LINE@限定で、お役立ち情報やお得な情報等も無料配信いたします。

山口真悟のLINE@(ID検索の際は、@をお忘れなく)
@ixm6700n

友だち追加

  • このエントリーをはてなブックマークに追加
  • Pocket
  • LINEで送る

SNSでもご購読できます。

これらの記事も、あなたにとってもオススメです!

コメントを残す

*

日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。(スパム対策)